Lehre und Praxis – Fachübersetzungen

Studierende der FH Köln besuchten den Sprachendienst

Am 6. Juni begrüßte die Zentralbibliothek eine Gruppe aus dem Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln im Forschungszentrum Jülich. Die 13 Studentinnen des Masterstudiengangs Fachübersetzen und ein Doktorand wurden vom Sprachendienst in der ZB betreut.

Das Besuchsprogramm umfasste eine Vorstellung der Arbeit des Sprachendienstes für das Forschungszentrum und einen Besuch des Instituts für Energie- und Klimaforschung – Werkstoffsynthese und Herstellungsverfahren (IEK-1), bei dem auch übersetzungsbezogene Fragen thematisiert wurden. Abschließend fand eine kurze Rundfahrt über den Campus statt.

Der Kontakt zwischen dem Sprachendienst des Forschungszentrums und dem Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation besteht seit mehreren Jahren. Nach dem erfolgreichen Vortrag einer Mitarbeiterin des Sprachendienstes an der FH Köln zum Lektorat englischsprachiger Fachtexte im Mai dieses Jahres ist ein Workshop im Herbst bereits in Planung. Dieser Austausch zwischen Lehre und Praxis hat sich für beide Seiten als wertvoll erwiesen.

Institut für Energie- und Klimaforschung – IEK-1
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der FH Köln

Kontakt: Janet Carter-Sigglow
E-Mail: j.carter-sigglow@fz-juelich.de
Telefon: 02461 61-6462
Team Sprachendienst